- Quelles sont les améliorations de la version Fr par rapport à la version de base ? Quelle version de Cdex choisir ?
Cdex existe en plusieurs versions, autant que de langues dans lesquelles il a été traduit. A ma connaissance, il existe aujourd'hui des versions allemandes et italiennes, en plus de la version anglaise de base et la version française, qui fût d'ailleurs la première traduction de Cdex. Avec la version anglaise, vous profitez des dernières innovations de la part d'Albert L Faber, le programmateur principal du projet. En effet, il ne développe lui-même Cdex qu'en cette langue, et son package (installation, archive ZIP) n'est pas très simple d'utilisation (j'ai fourni les sources de mon installateur à Albert pour servir de base à son installateur). Il faut aussi savoir que la version française de Cdex a été la première à proposer un installateur digne de ce nom, avant même la version anglaise. Albert propose aussi une archive ZIP contenant tous les fichiers du programme, mais il n'est pas très simple à mettre en œuvre pour les utilisateurs peu expérimentés. Actuellement, toutes les versions de CDex utilisent mon système d'installation basé sur NSIS, et qui marche très bien ...
La version française est donc la meilleure en termes de simplicité d'utilisation (installation et configuration automatisées, aide complète et en français) mais la version anglaise garde l'avantage d'être toujours à jour. Nous essayons tant que faire se peut de mettre régulièrement à jour Cdex Fr, avec la traduction de nouvelles version, la mise à jour des codecs (nous sommes en permanence en avance sur la version anglaise en ce qui concerne les codecs, en particulier Lame, pratiquement toujours en dernière version dans notre package Fr). En produisant Cdex 1.40 Plus Fr, j'estime que nous sommes très près de la version anglaise en termes de fonctionnalité, compatibilité et performance. Consultez l'historique de Cdex dans le fichiers Changes.txt dans le dossier Cdex, qui est lui aussi mis à jour, et vous verrez que peu de choses diffèrent entre la version anglaise et française.
Sachez enfin que Cdex Fr est mis à jour environ toutes les deux semaines (lorsqu'une nouvelle version de Lame sort) avec toujours les derniers composants hérités de la version anglaise de Cdex, ainsi que les derniers codecs disponibles.
Au final, je pense que seul l'utilisateur jugeant que les nouvelles fonctions de la version anglaise lui apporteront un plus vont utiliser la version originale, pour tous les autres (la très grande majorité des utilisateurs), la version française apportera un meilleur confort d'utilisation, et des information sur la prise en main grâce à l'aide en français.
Voici une liste des améliorations de la version Fr par rapport à la version originale anglaise, d'où l'appellation "Plus Fr" de notre package :
- [Darkcristal et Fred] : CDex 1.40 Plus FR est entièrement traduit en français grâce certainement pour 70 % à Darkcristal, la finition et le portage de la version 1.40 à la version 1.40 Plus Fr ayant été assurée par Fred.
- [Fred] : Une aide et surtout un tutorial complet, qui m'ont demandé beaucoup de temps, ont été réalisés : ces documents ne se contentent pas de vous apprendre à utiliser le logiciel, ils vous expliquent toutes les notions relatives à l'extraction et la compression audio, le CDDB, le MP3, et ce avec le plus de clarté et de confort de lecture possible. Je reçois beaucoup de mails de félicitation pour cette aide, de personnes qui en ont beaucoup appris.
- [Fred] : L'installation est entièrement automatisée, avec désinstallateur et configuration automatique du logiciel
- [Fred] : J'ai inclus des DLLs de la dernière beta US dans ma distribution (encore notée version1.40 Plus Fr) pour plus de performances et de qualité par rapport à la version 1.30 et 1.40 US de base telle que vous pouvez la trouver sur le site de CDex US.
- [Fred] : Vous pouvez entendre MA voix dans l'aide et le tutorial ;-) qui a fait l'objet de beaucoup d'attention (navigation au clic droit, affichage de l'heure de mise à jour du pack, images sensitives, mise en page soignée, mode plein écran, ...)
- [Fred] : Les toutes dernières librairies d'encodage MP3 sont inclus dans le package de base, tandis que les plugins Vorbis, VQF et MP2 sont téléchargeables séparément (pour ne pas alourdir l'install de base) sur cette page.
- Où peut-on se procurer Cdex ?
La version originale anglaise du programme ainsi que les traductions allemandes, italiennes ... peuvent être trouvées sur le site de Cdex : http://www.cdex.n3.net
Pour ce qui est des mises à jour de la version française, ainsi que du pack d'encodage pour Cdex Fr, vous pouvez consulter ma page web : http://speedup.free.fr ou celle de Darkcristal : http://www.darkcristal.com
Cdex Fr occupe environ 1.5 Mo dans sa version de base, son pack d'encodage qui pèse lui 1 Mo.
- Mon lecteur CD n'est plus reconnu, fonctionne mal ou plus du tout, ou j'obtiens une erreur 'Native nt scsi access not support y the os'
Deux solutions à ce problème : la première, simple, consiste à reconfigurer le lecteur CD sous CDex. Cette méthode est décrite en détails dans mon tutorial, avec des captures d'écran ou plus rapidement ci-dessous :
Ouvrez CDex, cliquez sur le bouton en haut, à droite des icônes bleues de lecture, arrêt ... et cliquez sur "Détection automatique". Cliquez ensuite sur "Oui" lorsqu'on vous pose une question, puis une liste va apparaître. Cliquez sur n'importe quelle rubrique de gauche qui a comme donnée "Réussi" dans la colonne "Test", puis cliquez sur "OK" jusqu'à arriver à la fenêtre principale, puis quittez le programme. Relancez-le, si les problèmes ont disparu, tant mieux, ne suivez pas le conseil qui suit. Si non, je vous propose une deuxième solution :
Désinstallez CDex FR en cliquant sur "Désinstaller CDex" dans le dossier CDex du menu démarrer. Réinstallez-le en exécutant à nouveau le programme d'installation, cliquez sur Suivant, puis sélectionnez Installation des pilotes ASPI. Redémarrez l'ordinateur, lancez CDex ... et voilà, tout marche ! Magnifique ...
Pour l'erreur 'Native nt scsi access not support y the os' ou une autre erreur ASPI, vous l'aurez compris : réinstallez CDex avec les drivers ASPI
- "Tous les fichiers audio sont extraits vers un dossier MP3 dans Mes Documents" ou "je ne sais pas où mes fichiers audio sont extraits"
Tous les MP3 sont extraits vers un dossier MP3 du dossier Mes Documents ? Quelle misère ... cela vient du fait de la configuration automatique de l'installation de CDex FR sélectionne automatiquement ce dossier. De même si vous ne savez pas où sont extrait les MP3, soit vous avez la version FR avec configuration automatique, auquel cas ils sont extraits dans le dossier MP3 dans Mes Documents, ou bien vous n'avez pas choisi la configuration automatique ou installé la version anglaise, auquel cas les MP3 sont extraits dans le dossier "MyMusic" du dossier de CDex. Cliquez ici (recommandé) pour accéder à la page du tutorial correspondante, avec screenshots et de plus amples explications sur l'enregistrement de fichiers, ou suivez les explications ci-dessous.
Dans les deux cas vous pouvez bien entendu choisir le dossier qui vous plait :
- Cliquez sur le menu options, puis configuration.
- Cliquez sur l'onglet Nom de fichiers : les dossier d'extraction sont spécifiés dans le champ "WAV -> MP3" et "Pistes enregistrées".
- Cliquez sur le bouton "..." à coté de chaque champ et spécifiez le dossier dans lequel vous souhaitez stocker vos MP3.
- Pour les utilisateurs avancés qui souhaiteraient pouvoir se passer totalement du dossier MP3 du dossier Mes Documents (l'effacer, en somme ;), il existe encore un chemin à modifier : celui du CDDB local. Cliquez sur l'onglet "CDDB Local" et cliquez sur le bouton "...", puis indiquez un autre chemin que [Mes Documents]\MP3\CDDB. Voilà, vous pouvez effacer le dossier MP3 de Mes Documents !
- L'encodage est vraiment trop lent
Un encodage trop lent peut être le fait de trois paramètres : la vitesse du lecteur de CD Rom, mais surtout la puissance de calcul du PC et l'algorithme d'encodage utilisé, ainsi que la qualité du support. Par défaut, la version FR avec configuration automatique utilise le meilleur rapport qualité/taille : le codec Lame en VBR 3 HQ. Seulement ce codec, s'il n'est pas parmi les plus lents, peut paraître peu véloce à un utilisateur non habitué à la compression audio (ou vidéo, encore pire ...). Il existe pourtant une solution à ces trois problèmes.
Si vous connaissez la vitesse de votre lecteur de CD Rom (exprimée en X, souvent inscrite sur le lecteur de CD Rom ou dans les propriétés système de Windows par ex : 40X), vous pouvez configurer CDex s'il ne l'a pas déjà fait automatiquement (rubrique correspondante du tutorial) :
- Cliquez sur le bouton en haut, ou cliquez sur Options, puis configuration et sélectionnez l'onglet CD ROM, vous devez arriver à l'écran de configuration de CD Rom.
- Entrez la vitesse de lecture de votre lecteur de CD Rom dans le champ "Vitesse de lecture (X)" (ex : 40)
Si vous ne voulez pas la qualité audio à tout prix (si vous ne souhaitez lire vos MP3 que sur PC), vous pouvez utiliser le codec Gogo qui est une version ultra-optimisée du codec Lame version 2.39 et qui permet d'encoder 3 fois plus vite que le codec Lame normal, seulement il est basé sur la version 2.39 du codec Lame, alors que le codec Lame utilisé par défaut dans la version Fr est la version 3.90. Il en résulte une qualité légèrement moindre, quasi-inaudible en utilisation PC. Si, par contre, vous souhaitez sauvegarder vos CDs pour pouvoir les regraver un jour, il vaut mieux utiliser le codec Lame. Plus d'informations dans mon tutorial sur CDex. Pour utiliser le codec Lame, procédez comme suit :
- Cliquez sur l'icône à droite de l'écran principal de CDex
- Sélectionnez dans lez menu déroulant appelé "Algorithme de compression" le tout dernier algorithme : "MP3 : Gogo-no-coda DLL ...", tout a été configuré automatiquement si vous avez choisi configuration automatique dans l'installation de la version FR de CDex.
- Cliquez sur "OK"
- Et voilà ! Normalement, l'encodage doit aller plus vite, surtout pour des ordinateurs peu puissants
Si l'encodage est encore et toujours TRES, TRES lent, cela peut venir du fait que vous n'ayez pas sélectionné l'option "Encodage à la volée", qui accélère bien la cadence, réclame moins d'espace disque et n'altère pas la qualité (configuration par défaut lors de la configuration automatique). Pour vérifier que cette option est activée, ouvrez la fenêtre de configuration de CDex, et cochez la case "Encodage à la volée" dans l'onglet "Encodeur". Sachez aussi que tous les algorithmes n'ont pas la possibilité de travailler à la volée, en particulier ceux faisant appel à des programmes externes.
Le dernier cas de figure est celui dans lequel le CD est détérioré. Et c'est malheureusement bien souvent le cas si vous ne les ménagez pas, en particulier lors des voyages, lesquels mettent la surface du disque à rude épreuve (boîtiers cassés, disques rayés ...). Ne vous en faites pas trop, CDex devrait réussir à recoller les morceaux, si le disque est lisible, même difficilement. C'est à ces erreurs que correspondent les erreurs Jitter, dont le pourcentage est noté à chaque extraction. Attendez, et priez Dieu que la lecture se passe correctement. Lors de telles lectures, CDex peut être enclin aux plantages de toutes sortes, ce n'est dû qu'au contrôleur Windows qui lit le CD, en aucun cas un bug du programme.
Pour plus d'informations sur le compression audio et la configuration des différents algorithmes MP3, consultez le tutorial.
- J'aimerais compresser ou décompresser des fichiers son
Vous êtes bien tombé ! En effet, CDex permet de compresser ou décompresser automatiquement des fichiers son : sélectionnez votre algorithme de sortie dans la configuration "Encodeur" (voir ci-dessus), puis cliquez sur le bouton WAV->MP3 ou MP3->WAV, comme vous le souhaitez, depuis l'écran principal de CDex. Ces deux commandes sont aussi disponibles depuis le menu Convertir. Rubrique correspondante dans le tutorial.
- La fonction CDDB ne marche pas, ou j'obtiens une erreur (10060) lors d'une requête CDDB
Tout d'abord, le CDDB de CDex semble être un peu ... capricieux sur certains systèmes. Je l'utilise et il marche très bien, mais les serveurs sont parfois saturés et ne répondent pas à toutes les requêtes. Vous pouvez vous
rendre sur le site CDDB :
Gracenote
Vous pourrez y effectuer une recherche manuelle ... un autre moyen consiste à réésayer plus tard, ou à sélectionner un autre serveur CDDB dans les options. Il faut aussi vérifier que vous êtes connecté à Internet ...
- Au moment où je désire encoder une piste au format mp3, une boîte de dialogue m'affiche : "could not open/create file"
Essayez de redémarrer votre PC et de retenter un encodage, et vérifiez bien que le fichier que vous tentez de créer n'existe pas. Essayez aussi de changer le dossier d'extraction.
- Je désire convertir des fichiers wma en fichiers mp3
Voici un bon logiciel qui vous permettra cette conversion : Advanced WMA Workshop
- Pourquoi ne pas utiliser WMA à la place de MP3 ? C'est tellement plus rapide et les fichiers sont petits ...
Mais rien ne vous empêche d'encoder en WMA si cela vous chante ! Sachez simplement que le WMA offre la même qualité que le MP3 à 'poid' égal, ce qui signifie que si vous encodez des fichiers en MP3 à 64kbps, vous aurez des fichiers de 1Mo de la même qualité que le WMA, c'est ce que je conseille ... le MP3 est plus répandu que le WMA, et la qualité d'écoute est tout aussi bonne.
Une autre personne m'a affirmé tets à l'appui que le WMA était meilleur que le MP3. Sachez que je tiens ces tests d'experts dans le milieu de la compression audio qui affirment que le WMA n'est pas meilleur que le MP3 produit avec Lame pour une taille de fichier identique. De plus, le WMA est assez contraignant de part sa portabilité et la gestion des droits intégrée. Prenez aussi le temps d'essayer Vorbis ou MP+, vous serez étonné ... mais ces tests étaient effectués sur le WMA7, et la personne qui m'a écrit avait fait des tests sur WMA8 (ce qui lui avait posé quelques problèmes d'extraction et de lecture ...). Testez si vous en avez le temps, et utilisez le codec qui vous plait, je ne suis pas un intégriste ;-)
- L'extraction se passe mal, les fichiers produits sont corrompus, coupés, il y des craquements, ...
Essayez de nettoyer un peu le CD, ou d'utiliser un autre lecteur de CD Rom ... ou encore recommencez l'extraction sur les pistes qui n'ont pas fonctionné
Un bon moyen de savoir si le codec est en cause est d'extraire une piste en WAV, et de l'écouter. Si vous observez les mêmes craquements et autres problèmes, votre matériel est en cause. Sinon, c'est le codec, essayez d'encoder vos pistes avec un autre codec ...
Pour ceux qui 'entendent la mer' avec le codec Lame (j'ai eu quelques echos de ce type ;), changez simplement de codec, ou changez de lecteur audio (Winamp lit bien le MP3 Lame)
- Comment encoder en MP3 Pro avec CDex ?
Le MP3 Pro est un format propriétaire, il est actuellement en cours de développement. Il doit être possible d'encoder directement avec la fonction 'encodeur externe' mais je ne me suis pas vraiment penché sur le problème. Au pire, une extraction en WAV suivie d'une conversion en MP3 Pro feront l'affaire.
De toute façon, le MP3Pro doit encore faire ses preuve et diversifier ses produits pour se proclamer un véritable standart qu'il n'est actuellement pas ... utilisez-donc la version commerciale de MP3Pro si vous en avez besoin
- Je n'arrive pas à graver tel ou tel fichier audio
Hem, il y a des problèmes qui sortent un peu du contexte ... si vous recontrez des problèmes non liés à CDex, je serais tenté de ne pas vous répondre (je reçois vraiment beacoup de mails !). Je vais tout de même répondre à cette question :
Il existe un logiciel très [mais vraiment très] simple d'emploi pour créer des CD audio à partir de fichiers MP3 (directement, pas besoin de convertir en WAV) et qui se nomme MP3 CD Maker. Ne vous inquiétez pas, tout est en français :
MP3 CD Maker
Téléchargez simplement la dernière version, installez et ouvre simplement les fichiers ou importez directement une playlist (celles de Winamp), en 3 clics vous avez un CD audio !
- J'aîmerais retoucher un fichier son ...
Alors non, CDex n'est pas vraiment adapté à ce genre d'exercice. Vous pouvez tout de même essayer, c'est décrit dans le tutorial, mais ce n'est pas la meilleure solution.
Pour ma part j'utilise soit Goldwave, soit l'excellent Cool Edit 2000 :
Goldwave
Cool Edit
Tous deux sont parfaitement indispensable pour briller en société avec sa voix enregistré au format MP3 sur PC ou sur le net (woa), et sachant que Goldwave est gratuit, le choix est rapidement fait ... personnelement je trouve tout de même Cool Edit plus performant mais Goldwave fera largement l'affaire
- Je n'ai pas trouvé la réponse à mon problème ici
Premier réflexe : lire mon tutorial. Si c'est déjà fait, et que vous ne trouvez toujours pas la réponse à votre problème, essayez de mettre à jour le programme sur mon site web, utilisez le forum de Tout Fr.com, et au pire écrivez moi en me décrivant votre problème (essayez tout de même le forum avant ...), je ferais mon possible pour vous dépanner ! Juste une petite remarque : écrivez moi si votre problème touche vraiment CDex ...
- J'ai trouvé des bugs, des traductions incorrectes ou des textes non traduits
C'est embêtant pour nous ça ;-) mais nous faisons cela pour rendre service, nous ne sommes en aucun cas payé, Darkcristal et moi avons concentré tous nos efforts sur le projet de traduction de CDex, mais il se peut que certains termes ne soient pas - ou mal - traduits. Si tel est le cas, vous pouvez m'écrire (Fred) ou écrire à Darkristal pour nous signaler les anomalies. Vous pouvez aussi nous faire part de bugs que vous auriez rencontré, nous essayerons de vous dépanner tant que cela est possible, ou d'en informer l'auteur du programme si c'est un véritable bug. Mais ne vous en faites pas, CDex est un programme stable et performant, et la traduction française, à défaut d'être parfaite, a fait l'objet de soins tout particuliers.
- Comment mettre à jour Cdex ?
Visitez en priorité ma page web qui comprend une section Cdex ainsi que tous les autres programmes que j'ai traduit, vous y trouverez en permanence la dernière version FR. Vous pouvez néanmoins visiter celle de Darkcristal pour les mises à jour de CDex FR (nous essayeront de traduire chaque version stable, non beta). Si vous vous sentez l'âme d'un beta-testeur ou si vous êtes curieux de savoir quelles peuvent être les améliorations d'un programme au demeurant si bon, tout en maîtrisant l'anglais, vous pouvez télécharger la dernière version anglaise sur le site de CDex tout en sachant que le package FR est vraiment plus simple et convivial ...
- Traduction : Après avoir traduit l'exécutable, comment refait tu l'installateur
ehe, c'est un travail de longue halène ...
Un petit lien vers le système d'installation que j'utilise :
http://www.nullsoft.com/free/nsis/
Je refais tout en reverse-engineering, ça prend un peu de temps, mais le résultat vaut le coup ;-))
- J'aimerais profiter des autres traductions que vous avez effectuées, et peut-être vous aider
Darkcristal et moi même sommes à présent des traducteurs accomplis, nous montons d'ailleurs avec Julien Victor (Veekee) le site Tout Fr qui a pour ambition de centraliser les traductions françaises de logiciels disponibles. Ce projet est bien entendu communautaire et ... Open Source ;-)
Vous trouverez sur ce site toutes les informations indispensables à la traduction de logiciels, et une plate forme web de publication de vos oeuvres, venez nous rejoindre !
|